Нужна помощь с переводом

[Николай9505]

Уважаемые форумчане помогите мне с Transit check и Daily Check мне нужен полный перевод по этим работам. Зарание благодарен вам и надеюсь на вашу помощь.

 

[Actuator]

Обслуживание по форме "transit check" и "daily check". К сожалению, по-другому не получится.

 

[Black Cat]

Обслуживание по форме "transit check" и "daily check". К сожалению, по-другому не получится.

ПМСМ, в зависимости от контекста всего документа, можно и дописать примечанием или в скобочках: "транзитная форма ТО" и "суточная форма ТО".

 

[Николай9505]

ПМСМ, в зависимости от контекста всего документа, можно и дописать примечанием или в скобочках: "транзитная форма ТО" и "суточная форма ТО".

Мне нужны основные перечни работ каторые проводяться по этим двум формам на русском языке я просто думал может у кого то есть в электронном варианте на русском эти работы

 

[Black Cat]

Мне нужны основные перечни работ каторые проводяться по этим двум формам на русском языке я просто думал может у кого то есть в электронном варианте на русском эти работы

Ох уж эти студенческие наскоки.

Объемы работ на различных формах ТО зависят от конкретного типа ВС.

 

[FW]

Объемы работ на различных формах ТО зависят от конкретного типа ВС.

и от профиля полёта в/с, от доп. внутренних требований а/к.
Сам "дэли чек" (36 часов) не большой по объёму, там не более десяти степов, а то и меньше.

 

[mishk]

Вообще то как было уже сказано проверки в дейли и транзит зависят от типа самолета и а/к. Так что для помощи с переводом было бы не плохо сначала опубликовать то,что Вам надо на английском.

 

[Николай9505]

Вообще то как было уже сказано проверки в дейли и транзит зависят от типа самолета и а/к. Так что для помощи с переводом было бы не плохо сначала опубликовать то,что Вам надо на английском.

Ну у меня обслуживание
Airbus A321. Прикрепил файл чтоб было понятно что мне надо перевести. Не судите строго если что то не так.

 

[A_Z]

Ну у меня обслуживание
Airbus A321. Прикрепил файл чтоб было понятно что мне надо перевести. Не судите строго если что то не так.

General Visual Inspection of Nose Gear and Nose Gear Doors (EWIS) iaw AMM 05-27-10
Общий визуальный осмотр передней опоры шасси и створок передней опоры шасси (включая электропроводку) в соответствии с технологической картой / инструкцией AMM 05-27-10.

Все остальные фразы, насколько я вижу, строятся по этому же шаблону.
Есть переводчик гугла, есть сетевой словарь мультитран - и вперёд.
Если совсем в лом, то обращайтесь в бюро переводов.