А покорректируйте перевод мой!

    Техник

    Старожил
    А покорректируйте перевод мой!
    У кого есть время, ниже могут быть повторы

    · Rockwell Collins Pro Line 21 with four
    10” x 12” (25.4 cm x 30.5 cm) Rockwell Collins Pro Line 21 LCD
    screens and integrated menu control
    Бортовой комплекс Rockwell Collins Pro Line 21 с жидкокристаллическими дисплеями (25.4 cm x 30.5 cm) с функцией управления через меню.
    · Dual autopilot with single autothrottle
    Дублированные автоматические системы управления с автоматом тяги.
    · EFIS/EICAS system with synoptics
    Электронная система индикации/Система индикации параметров работы двигателей и предупреждения экипажа об отказах
    · Dual FMS-6000 with coupled
    lateral and vertical nav, performance
    calculations
    Дублированные системы FMS-6000 горизонтальной и вертикальной навигации
    · Integrated Flight Information
    System (IFIS)
    Инфорационная система параметров полета
    · Dual Honeywell Laseref V Inertial
    Reference System
    Дублированные инерциальные системы Honeywell Laseref V
    · Integrated Radio Tuning with Rockwell
    Collins Pro Line 21 VHF/Nav radios
    Радиостанции УКВ и приемники VOR/ILS
    · Integrated electronic standby
    instruments
    Интегрированные резервные приборы


    avionics and Cabin Communication
    · Honeywell Primus 2000xp
    avionics suite
    Бортовой комплекс Honeywell Primus 2000xp
    · Head-Up Display System
    Cистема индикации параметров посадки на лобовом стекле.
    · Central Aircraft Information
    Maintenance System (CAIMS)
    Централизованная система сбора неисправностей и отказов
    - Advanced diagnostic and
    troubleshooting tool integrated
    with major aircraft systems
    - Available both on the ground
    and in flight, CAIMS minimizes
    troubleshooting workload and
    reduces aircraft downtime
    CAIMS позволяет диагностировать основные системы в полете и на земле и значительно сокращает затраты на техническое обслуживание и простои самолета.
    · Datalink, SATCOM: triple channel
    Inmarsat, single channel Iridium
    Система передачи данных и телефонной связи SATCOM/Iridium
    · Ethernet-based Cabin Electronic
    System with on-board Local Area
    Network
    Система управления пассажирской кабиной на базе Ethernet с LAN
    · Single channel high-speed data,
    printer/fax
    Принтер и факс со скоростной шиной передачи данных.


    · Head-Up Display System,
    BEVS - Bombardier 2nd generation
    Enhanced Vision System
    Cистема индикации параметров посадки на лобовом стекле с инфракрасной системой индикации

    avionics
    · Rockwell Collins Pro Line 21 system
    with four LCD displays
    Бортовой комплекс Rockwell Collins Pro Line 21 с четырьмя жидкокристаллическими дисплеями
    · Engine Instrument/Crew Alerting
    System (EICAS)
    Система индикации параметров работы двигателей и предупреждения экипажа об отказах
    · Maintenance Diagnostics Computer
    Централизованная система сбора неисправностей и отказов
    · Enhanced Ground Proximity Warning
    System (EGPWS)
    Система сигнализации опасного сближения с землей
    · Traffic Collision Avoidance System
    (TCAS II)
    Система предупреждения об опасных сближениях
    · Emergency Locator Transmitter (ELT)
    Аварийный радиобуй

    avionics
    · All-digital Rockwell Collins
    Pro Line 21 four LCD EFIS
    Бортовой комплекс Rockwell Collins Pro Line 21 с четырьмя жидкокристаллическими дисплеями
    · Dual automatic Attitude Heading
    Reference System (AHRS)
    Дублированные системы курсовертикали
    · Digitized Engine Indication
    System (EIS)
    Цифровая система индикации праметров двигателя
    · Integrated Flight Instrument
    System (IFIS) with electronic charts
    Инфорационная система параметров полета с электронными картами
    · WXR - 840 weather radar
    Радиолокатоор WXR - 840
    · Dual nav/comm systems
    Дублированные УКВ/VOR/ILS
    · Dual Flight Management System (FMS)
    Дублированные навигационные системы
    · Traffic Collision Avoidance System
    (TCAS II)
    Система предупреждения об опасных сближениях
    · Enhanced Ground Proximity
    Warning System (EGPWS) with
    Windshear alert
    Система сигнализации опасного сближения с землей с функцией предупреждения о сдвиге ветра
    · Emergency Locator Transmitter (ELT)
    Аварийный радиобуй
     

    Still Waters

    Местный
    Достойно!
    Думаю можно добавить · Maintenance Diagnostics Computer
    "Централизованная система сбора и диагностики неисправностей и отказов".
     

    Техник

    Старожил
    Still Waters,
    Спасибо!
    Надеюсь, в понедельник еще кто-нибудь найдет время?
     

    FW

    .
    Техник, мои 5 центов :D :

    Техник сказал(а):
    Cистема индикации параметров посадки на лобовом стекле с инфракрасной системой индикации
    и как эту, инфракрасную индикацию, считывать? :rolleyes:

    Техник сказал(а):
    в данном случае: развёрнутая, расширенная система предупреждения сближения вс с земной поверхностью.
     

    FW

    .
    Техник, это кто писал? 8-) ;)
    Техник сказал(а):
    · Head-Up Display System,
    BEVS - Bombardier 2nd generation
    Enhanced Vision System
    Cистема индикации параметров посадки на лобовом стекле с инфракрасной системой индикации
    если индикация выдаётся в инфракрасном спектре, то как её считывать?
     
    Последнее редактирование:

    Техник

    Старожил
    Да нет, я согласен, коряво перевел.
    Речь идет об инфракрасном "прожекторе, который сквозь облака видит ВПП" и выдает картинку на head up display/
    А вот как это КОРОТКО на русский перевести??? :D
     

    Прицел

    Местный
    Одним из основных элементов конструкции Head-Up Display является коллиматор.
    Head-Up Display - коллиматорный индикатор
    Head-Up Display System - коллиматорная система индикации

    Речь идет об инфракрасном "прожекторе, который сквозь облака видит ВПП" и выдает картинку на head up display/

    Уточняющий вопрос: этот "прожектор" подсвечивает подстилающую поверхность и по отраженному ИК-излучению формируется картинка в видимом диапазоне или, скорее всего оно так и есть, никакого подсвечивающего "прожектора" нет, а есть что то типа тепловизира, который и формирует изображение ВПП в видимом диапазоне и передаёт его в Head-Up Display System
     

    Техник

    Старожил
    Прицел сказал(а):
    никакого подсвечивающего "прожектора" нет, а есть что то типа тепловизира, который и формирует изображение ВПП в видимом диапазоне и передаёт его в Head-Up Display System
    Именно так, как это коротко перевести???
     

    Прицел

    Местный
    На основе информации, приведенной здесь: http://www.rockwellcollins.com/products/cs/br/HGS/evs/index.html
    понял, что EVS (Enhanced Vision System) есть элемент (подсистема) системы HGS (Head-Up Guidance System).

    И с учетом состава EVS ( в смысле: "...The enhanced vision systems' interface will feature the communication between the EVS sensor and the Head-up Guidance System, optimizes the IR picture for the pilot and provides enhanced maintenance and fault recording..") я бы её "обозвал" :girl: :
    видеосистемой инфракрасного диапазона системы (и здесь перевод HGS)

    (некотрые составные части HGS приведены здесь http://www.rockwellcollins.com/content/pdf/pdf_933.pdf)
     
    Последнее редактирование:

    Black Cat

    Старожил
    Хааароший топик! Весьма радует то, что не дожидаясь окончания сезона отпусков, коллективный разум от общих слов перешел к делам конкретным ( 8-) ). Поэтому внесу и свою пару копеек в это безнадежное дело. Сразу же оговорюсь, что несмотря на кажущуюся категоричность моих отдельных высказываний, тем не менее все енто сугубо ИМХО и на 100% достоверность не претендует.
    Техник сказал(а):
    Rockwell Collins Pro Line 21 with four 10” x 12” (25.4 cm x 30.5 cm) Rockwell Collins Pro Line 21 LCD screens and integrated menu control
    Бортовой комплекс Rockwell Collins Pro Line 21 с жидкокристаллическими дисплеями (25.4 cm x 30.5 cm) с функцией управления через меню.
    Чистая вкусовщина и стилистика, но я бы оставил "integrated" ("с встроенной [фукнцией]")
    Техник сказал(а):
    · EFIS/EICAS system with synoptics
    Электронная система индикации/Система индикации параметров работы двигателей и предупреждения экипажа
    На Ан-148 аналог EICAS/EFIS назван как КСЭИС = комплексная система экранной индикации и сигнализации.
    Еще момент: «об отказах» - это не совсем корректно, т.к. “alerting” – это далеко не только сигнализация об отказах.
    Техник сказал(а):
    · Dual FMS-6000 with coupled lateral and vertical nav, performance calculations
    Дублированные системы FMS-6000 горизонтальной и вертикальной навигации
    Integrated Flight Information System (IFIS)
    Информационная система параметров полета
    Опять-таки сошлюсь на Ан-148 – аналогом FMS/EFIS стала ВСС = вычислительная система самолетовождения.
    Еще момент. В переводе про FMS потерялся предлог “with”, в итоге FMS стала только навигационной системой, что не есть совсем корректно. Опять же потерялось «performance calculations»
    Техник сказал(а):
    Dual Honeywell Laseref V Inertial Reference System
    Дублированные инерциальные системы Honeywell Laseref V
    Опять вусовщина-стилистика, но я бы таки оставил ссылку на то, что мы имеем дело с лазерными гироскопами.
    Техник сказал(а):
    Integrated Radio Tuning with Rockwell Collins Pro Line 21 VHF/Nav radios
    Радиостанции УКВ и приемники VOR/ILS
    Стоп! А куда потерялся кусок про то, что они интегрированы в бортовой комплекс?
    Техник сказал(а):
    avionics and Cabin Communication Honeywell Primus 2000xp avionics suite
    Бортовой комплекс Honeywell Primus 2000xp
    Возможно, все-таки имеет смысл «развести» два упомянутых бортовых комплекса: Rockwell Collins и Honeywell, а то они у нас превращаются в братьев-близнецов.
    Техник сказал(а):
    Central Aircraft Information Maintenance System (CAIMS)
    Централизованная система сбора неисправностей и отказов
    В принципе, есть наши аналоги: ЦСТО, БСТО.
    Техник сказал(а):
    - Advanced diagnostic and troubleshooting tool integrated with major aircraft systems
    Вообще выпал вот этот кусок про ВСК.
    Еще момент. «Major» в данном случае я бы переводил, как «основные [системы]», а не как «большинство [систем]»
    Техник сказал(а):
    · Datalink, SATCOM: triple channel Inmarsat, single channel Iridium
    Система передачи данных и телефонной связи SATCOM/Iridium
    Тут что-то слишком много вольностей. Трех- и одноканальность потерялась, как и «Inmarsat».
    Техник сказал(а):
    · Ethernet-based Cabin Electronic System with on-board Local Area Network
    Система управления пассажирской кабиной на базе Ethernet с LAN
    ИМХО – топорно. Система управления ЧЕМ? Не говоря уже о том, что в исходнике нет ни слова про систему управления.
    Техник сказал(а):
    · Single channel high-speed data, printer/fax
    Принтер и факс со скоростной шиной передачи данных.
    Опять потеряли «single channel»
    Техник сказал(а):
    Maintenance Diagnostics Computer
    Централизованная система сбора неисправностей и отказов
    На Ан-148, для БСТО его называют незатейливо: компьютер БСТО. Еще встречал вариант для ЦСТО - КТО.
    Техник сказал(а):
    Enhanced Ground Proximity Warning System (EGPWS)
    Система сигнализации опасного сближения с землей
    УкрНИИРА, сделавшие аналогичную систему, назвали ее СРППЗ-2000 = система раннего предупреждения приближения земли.
    Кстати, интересный момент. Оказывается EGPWS – это зарегистрированная tm, а посему мужики в своих рекламных материалах вынуждены были использовать TAWS.
    Техник сказал(а):
    Traffic Collision Avoidance System (TCAS II)
    Система предупреждения об опасных сближениях
    НИИ «Буран» свою систему назвали СПС-2000 = Система отображения воздушной обстановки, предупреждения об опасности и предотвращения столкновений самолетов в воздухе (уххх!)
    Техник сказал(а):
    · Emergency Locator Transmitter (ELT)
    Аварийный радиобуй
    Еще вариант АРМ = аварийный радиомаяк.
    Техник сказал(а):
    WXR - 840 weather radar
    Радиолокатоор WXR - 840
    Потерялся «weather»
    Техник сказал(а):
    Dual Flight Management System (FMS)
    Дублированные навигационные системы
    Повторюсь еще раз: FMS это не только навигация.

    PS. Там по переводу надо бы пройтись еще и спел-чекером – есть очепятки по мелочам. И еще раз спасибо ув.Технику за замечательный топик.
     

    Техник

    Старожил
    Black Cat,
    Спасибо за замечания, кол-во каналов и другие вольности выпадали по причине рекламного характера брошюры, для которой делался перевод.

    Коллинз и Хониуел стоят на разных ВС, просто тут собрались в кучу.

    Black Cat сказал(а):
    Опять же потерялось «performance calculations»
    Просто коротко и красиво не переводилось.
    Есть вариант?
     

    maTT

    LED
    Dual FMS-6000 with coupled lateral and vertical nav, performance calculations

    Дублированная система FMS-6000 расчета производительности и совмещенной пространственной навигации

    простите мне вольность перевода =)

    п.с.
    или по короче ... и пространственной навигации
     
    Последнее редактирование:

    raa_60

    Новичок
    Техник сказал(а):
    Именно так, как это коротко перевести???
    прошу ответ для супер новичка в этом общении: уважаемый коллега - что скрывается за Вашей подписью: мне не сорок, а восемнадцать плюс двадцать два??? Как-то не по технически и не по мужски это: - как будто на что-то намякиваете???:|