Авиационный (Ru-En/En-Ru) словарь

[Ty-204]

Нет, я, конечно, знаю о существовании Lingvo Online. Но увы, там нет многих нужных терминов. Попробуем восполнить дефицит.

проектный ресурс=design life
срок эксплуатации=operational life
срок службы до списания=service life
назначенный ресурс=ultimate/declared life (термин отсутствует в FAR)
периодичность плановых КВР=time between overhaul (TBO)

crack free life (CFL)=срок эксплуатации «до появления трещин»
normal operation with minor repair=cрок нормальной эксплуатации (с минимальным контролем и восстановлением конструкции);
threshold inspection life (TIL)=cрок эксплуатации до начала контроля конструкции
economic repair life - ERL или economic design goal (EDG)=срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объемом КВР

Если кто знает тему за пределами Lingvo, добавьте...

 

[flying]

искал в инете когда-то.. нашел какой-то громадный словарик несколько сотен страниц авиационно-космческая тематика...
с его помощью переводил Operational manual B-757... все термины и аббревиатуры имелись

 

[Ty-204]

Словарь сохранился хотя бы в вашем компьютере? Может, как-нибудь его можно выложить?

 

[svv]

Ty-204,
поползайте по полезным ссылкам, где-то вроде там видел

 

[Ty-204]

SVV, дал банальный поиск по форуму на тему "словарь", но ничего серьёзного не нашёл.