Barrsuk
Старожил
Уже видели новую латвийскую рекламу? 
http://katja-i.livejournal.com/539308.html
http://www.diena.lv/lat/politics/riga/rigas-reklamas-sauklis-ziema-easy-to-go-hard-to-leave#p_6
Я, наверное, был бы уверен, что это просто интернет-прикол, если бы не уже неделю продолжающийся спор со словенской туристической организацией, для которой мы переводим промо-материалы на русский язык.
В англоязычном (или хотя бы просто латинском) варианте уже давно используется замечательная "находка" - написание Slovenia. Так вот, заказчики все еще настаивают на кириллической "кальке" - Словения, несмотря на наши доводы о том, что это воспринимается вовсе не как "любовь"
http://katja-i.livejournal.com/539308.html
http://www.diena.lv/lat/politics/riga/rigas-reklamas-sauklis-ziema-easy-to-go-hard-to-leave#p_6
Я, наверное, был бы уверен, что это просто интернет-прикол, если бы не уже неделю продолжающийся спор со словенской туристической организацией, для которой мы переводим промо-материалы на русский язык.
В англоязычном (или хотя бы просто латинском) варианте уже давно используется замечательная "находка" - написание Slovenia. Так вот, заказчики все еще настаивают на кириллической "кальке" - Словения, несмотря на наши доводы о том, что это воспринимается вовсе не как "любовь"
