Что такое dirty thumbprint work card? Единственное, что приходит в голову, что это карта прослеживания или маршрутный лист, в котором каждый работавший над изделием оставляет "отпечаток запачканного об изделие пальца" (т.е. свои идентификационные данные)