Инженеры, помогите разгадать термин

[Ultranomad]

Что такое dirty thumbprint work card? Единственное, что приходит в голову, что это карта прослеживания или маршрутный лист, в котором каждый работавший над изделием оставляет "отпечаток запачканного об изделие пальца" (т.е. свои идентификационные данные)

 

[Техник]

Просто рабочая расписанная и отштампованная личными печатями (если предусматривается) карта на ТО.
Она действиетльно запачкана пальцами механиков , что "является доказательством" того, что работы выполнялись в поте и по локоть в смазке, а не просто расписывались за чашечкой кофе в техклассе.

 

[Still Waters]

Чаще это называют "...Finger print" - всё-таки у инженеров-техников не только большой палец грязный...

 

[Сеня]

Still Waters, thumbprint потому что

расписанная и отштампованная личными печатями

по аналогии с "росписью" отпечатком большого пальца. Йумор это такой.