Как будет "водило" по-английски? (-)

[avro]

??

 

[Катя]

) (кого-л./что-л.)

lead, conduct, drive, guide

- водить корабль
- водить самолет

2) (чем-л. по чему-л.)

pass (over)

водить смычком по струнам — to run one's bow over the strings

водить глазами — (по) to cast one's eye (over)

 

towbar

 

[Катя]

словарь не литературных английских выражений:
«водило» (англ.) — carrier, spider (Lingvo)

 

[xoid]

Катя, неправильные у Вас словари

 

Vala права, именно "towbar" наши иностранные коллеги понимают как водило. И других слов не надо. И Лингвы тут тоже не надо. Зачем выставлять себя в глупом свете

 

[Катя]

Бука,
что написанно в словаре то и пишу!

 

[Катя]

xoid,
если открыть словарь и найти это слово то вы увидете его перевод как - "жесткий буксир"

 

Да ладно, Катя
Вы в авиации работаете? Просто лингва ну совсем не авиационный словарь.
Мне конечно проще, как сказали на работе эту бандуру называть, так и зовем.
А вы знаете, как новички у нас переводят "on the back leg" - дословно!

 

[Катя]

Бука,
работала если вам так больше нравиться.....
какая взаимосвязь между слово водило и авиацией?
я думаю, что если в сторону экипажа прозвучит слово "водило" или "водилы", то в ответ последуют мысли в слух о том, что они думаю поэтому поводу....

 

вот линк для расширения кругозора


http://en.wikipedia.org/wiki/Pushback

 

КАТЕНЬКА!
Теперь до меня дошло! Вы думаете что водило=водитель!
А это и есть "жесткий буксир". Прямое отношение к авиации. Это устройство для буксировки самолета по аэродрому.Ну, например куда-нибудь на стоянку, на заправку.
А "on the back leg" - на обратном пути.

 

[Катя]

Vala,
с кругозором то все ок....
Бука,
вот сразу все друг друга и поняли....

 

[Капитан Гагабу]

Это вот и есть водило, что к носовой стойке шасси прикреплено?
если где ошибся в терминах, просьба сразу поправить

 

Очень бы хотелось, что бы такие темы возникали почаще. Необходимо перенимать опыт.
Чувствую неловкость от того, что Катино самолюбие задела, но вопрос надо было "добить".
Катя, давайте мириться

 

[Катя]

Бука,
тут самолюбие совершенно не при чем просто мы друг друга не поняли, это первая и истинная причина...

 

Захарий,
эта тщедушная штучка так не похожа на то водило, что таскает грузовые самолеты,
там ее вес доходит до трех тонн, а может (спецы скажут) и более.
Может кто знает , Мрии тоже водилом таскают?

 

[Прицел]

Вот неплохой словарик
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=%D7%CF%C4%C9%CC%CF&sourceid=mozilla-search

 

[Eduard]

Водилом и таскают... Каждый самолет имеет свое водило. И чем тяжелее самолет, тем ядренее его водило. Есть весьма сложные конструкции для двух носовых стоек типа Руслана или Мрии. А почему нет?

 

Прицел, спасибо за Мультитран.