Как называется бортовая книга для служебных записей?

"Бортовой журнал"?
Или "бортовой дневник"?
Или как-то ещё?
Прошу помочь с правильным названием книги записей находящейся на борту самолёта.
Заранее благодарен откликнувшимся.

 

[arz-400]

Из предложенных правильно - первый вариант. Обложка у нашего бортжурнала хорошая, прочная такая
Тоже хочу спросить: а как называется книга, куда мы экипажу пишем благодарности?

 

[blck]

Из предложенных правильно - первый вариант. Обложка у нашего бортжурнала хорошая, прочная такая
Тоже хочу спросить: а как называется книга, куда мы экипажу пишем благодарности?

Книга о вкусной и здоровой пище ? Или technical log

 

[vm]

Тоже хочу спросить: а как называется книга, куда мы экипажу пишем благодарности?

Как ни странно -жалобная кгига, точнее книга жалоб и предложений. Но только если кормят

 

[newbie]

Как ни странно -жалобная кгига, точнее книга жалоб и предложений. Но только если кормят

Ну так надо значит накормить - и проблема решена. И даже две проблемы решены - еще и сытые будут

 

[FW]

Прошу помочь с правильным названием книги записей находящейся на борту самолёта.

Виктор, таких книг две:
1. Aircraft Journey Log
Здесь записываются: маршрут, по которому летит самолёт, кол-во паксов на борту, фамилии членов экипажа, время вылета, время прилёта, была ли выполнена противобледенительная обработка, кол-во часов/ посадок перед полётом и после полёта, там же кодировка причин задержки рейса и т.д.
2. Aircraft Technical Log Book
это самая интересная книга. В эту книгу пилоты и стюардессы пишут "романы" об отказах авиационной техники. Иногда зачитываешься. О.К., если серьёзно, то это книга отказов, с указанием чаптера, МЕL-а или HIL-а, описание отказа, возможный трансфер даты устранения отказа, краткое описание проведенных поиска отказа и его устранения, подписи и штампики техников соответствующей квалификации.

 

[newbie]

Виктор, таких книг две:
1. Aircraft Journey Log
Здесь записываются: маршрут, по которому летит самолёт, кол-во паксов на борту, фамилии членов экипажа, время вылета, время прилёта, была ли выполнена противобледенительная обработка, кол-во часов/ посадок перед полётом и после полёта, там же кодировка причин задержки рейса и т.д.

В России это еще неправильно называется полетное задание

2. Aircraft Technical Log Book
это самая интересная книга. В эту книгу пилоты и стюардессы пишут "романы" об отказах авиационной техники. Иногда зачитываешься. О.К., если серьёзно, то это книга отказов, с указанием чаптера, МЕL-а или HIL-а, описание отказа, возможный трансфер даты устранения отказа, краткое описание проведенных поиска отказа и его устранения, подписи и штампики техников соответствующей квалификации.

Давеча подошла стюардесса и со скорбным выражением лица спрашивает - а как по английски написать, что некая пахучая масса вылетает обратно из туалета при попытке воспользоваться кнопочкой

 

Всем большое спасибо!
Интересует название именно на РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
В других случаях обратился бы в English-Speaking Forum или ещё подальше.

 

[flying]

Увитур,
у военных эта "техническая" книга зовется
Журнал Подготовки Самолета (ЖПС) причем на транспортных самолетах их два один бортовой, второй наземный, в бортовой записываются только подготовки на внебазовом аэродроме. А наземный всегда находится в ИАС эскадры