Кто немецким владеет, не поможете перевести?

Капитан Гагабу

Капитан Гагабу

CargoAircraftOnly
Сам, увы, нихт ферштейн... :oops:
Подсел тут на песни Falco (если кому интересно - вот тут о нем на сайте есть: http://falcorussia.ru/blog/2009-07-22-254 ).
Скажите пожалуйста, о чем тут поется? Хотя бы дословный перевод...


Tricks.
Es hat uns sehr gefreut
Man fragt sich was ist dran an ihm
Was könnte es wohl sein
Ist der Wein aus Österreich den er uns entschenkt immer rein

Bavarian Hungarian happy hippie vegetarian
Was ist das Wiener Blut
Was tut daran uns gut

If I feel for driving crazy in the middle of the night
I smash the party den ich zahle bar
Dass mein Bentley und mein Penthouse jemand stören
Ist mir nicht klar
Wollt ihr nen Liedermacher oder einen Star

Oh oh oh oh
Man tut dass es gefällt
Wofur man es auch hält

Ich weiss genau worauf ihr scharf seid sind noch immer

Meine Tricks

Don t know what I would do without

Tricks yeah yeah

Gimme Tricks

Ihr wisst ich bin alleine ohne meine meine

Tricks yeah

That s the only reason my heart
 
Реклама
Pax

Pax

Старожил
машинкой....думаю смысл понятен....
Трюки.
Это очень порадовало нас
Спрашивают себя что является на этом в нем
То, что могло бы быть хорошо
Если вино из Австрии он нам entschenkt всегда чисто

Bavarian Hungarian happy hippie vegetarian
То, что является Венской кровью
То, что приносит пользу на этом нам

ИФ I feel for driving crazy в the middle of the night
I smash the party я плачу наличными
То, что мой Bentley и мой пентхаус мешают кому-то
Не ясно мне
Если вы хотите nen композитора или звезды

О, о, о, о
Действуют что это нравится
Wofur это также считают

Я точно знаю после чего вы являетесь резко все еще являются

Мои трюки

Дон тонну know what I would do without

Трюки yeah yeah

Gimme трюки

Вы знаете я один без моей моей

Трюки yeah

That s the only reason my heart
 
Гаврик

Гаврик

Старожил
Хитрость.
Это заставило нас очень счастлива
Можно только гадать, что это все о нем
Что может быть более
Является ли вино из Австрии, что он всегда чисто entschenkt

Баварские Венгерский счастливый хиппи вегетарианская
Что такое Венская кровь
Что это нам хорошо

Если я чувствую, сумасшедшие за вождение автомобиля в середине ночи
Я Smash партии я оплатить наличными
Тот факт, что моя Bentley и мой пентхаус мешает любому
Разве не ясно, для меня
Е. NEN певец или звезду

О О О О
Вы делаете это, как
За что он также считает,

Я точно знаю, что вы все еще резкие

Мои трюки

Дона знаю, что я буду делать без

Tricks, Yeah, Yeah


:rolleyes:
 
Капитан Гагабу

Капитан Гагабу

CargoAircraftOnly
Спасибо :)
в общих чертах даже понимаю, о чем речь :pivo:
 
Hochol

Hochol

Любознательный
Машинные переводы порадовали :D

А теперь нормальный немецкий( в английском не силен):

Трюки
Нас это очень радовало
Спрашивается, что в нём такого
Что бы это могло быть
Это вино из Австрии, которое он нам всегда наливает

Баварские Венгерские счастливые хиппи вегетарианцы
Что такое Венская кровь
Что хорошего делает она нам

If I feel for driving crazy in the middle of the night
I smash the party я оплачиваю наличными
То, что мой Бентли и мой пентхаус кому-то мешают
до меня не доходит
Хотите вы композитора или звезду

О О О О
Это делается так, что нравится
За что это и принимается

Я знаю точно, что вам нравится и нравиться до сих пор

Мои трюки

Не знаю, что я буду делать без трюков, е е е

Дайте мне трюки

Вы знаете, я один без моих трюков, ееее


P.S. А вообще, переводить песни Фалько очень тяжело, т.к. у него, можно сказать, свой язык был, довольно трудный для понимания даже для немцев.
Но песни мне тоже нравяться
 
Капитан Гагабу

Капитан Гагабу

CargoAircraftOnly
Hochol, да, стиль Фалько - это песни на смеси немецкого и английского :)
Но поет хорошо. Rock Me Amadeus услышал впервые по радио месяца три назад, - зацепило сильно. Музыка какая-то особенная.
 
Бурундук

Бурундук

Старожил
Кажется, ну что такого, если вдруг можно всем налить австрийского вина? Но эти фокусы дают радость
И все становятся счастливыми баварско-австрийскими хиппи вегетарианцами.
Вот что такое фокусы.

Если мне хочется съехать с катушек посреди ночи, я замучу вечеринку и заплачу наличными.
И мне нет дела, если мои Бентли и пентхаусы кому-то мешают.
Ведь композитор должен быть звездой.

Делай что нравится, и все это примут.

Мои фокусы вам нравились и нравятся.
Я и не знаю, что мне делать без них.
Фокусы, оставайтесь со мной.
Я так одинок без вас. Е-е-е.