Помогите перевести на русский

    MGA

    Новичок
    Подскажите пожалуйста как правильно перевести надпись на русский?

    IMG_0125.JPG
     

    tihonov_v_v@mail.ru

    Старожил
    Тубзик не пашет. Гадить не надо. То есть, туалет не работает. Не использовать. Хотя обычно пишут Out of order. Или еще правильнее: lavatory is out of order.
     
    Последнее редактирование:

    MGA

    Новичок
    Насколько я понимаю это надпись та тех отсеке через который обслуживают туалет, может имеется в виду не использовать туалет при открытии этого отсека?
     

    tihonov_v_v@mail.ru

    Старожил
    MGA, Вы в первом классе английский сдаете? Даже Google translate не изучали?
     

    tihonov_v_v@mail.ru

    Старожил
    Насколько я понимаю это надпись та тех отсеке через который обслуживают туалет, может имеется в виду не использовать туалет при открытии этого отсека?
    А-а-а... в широком смысле....
     

    MGA

    Новичок
    Какой смысл писать туалет не работает, на внешней стороне фюзеляжа самолета?
     

    Экзот

    Элефантерия
    Какой смысл писать туалет не работает, на внешней стороне фюзеляжа самолета?
    Чтобы ельцин на колесо не пИсал.
    Для того, чтобы не заправляли туалет водой, чтобы не сливали (ибо нечего оттуда сливать), чтобы вообще не возились с данным туалетом в любом смысле. Может, там его вообще нет, ибо на некоторых самолётах расположение туалетов (и само их наличие) — опция. А вырезы под лючки всё равно делают.
     

    MGA

    Новичок
    Для того, чтобы не заправляли туалет водой, чтобы не сливали (ибо нечего оттуда сливать), чтобы вообще не возились с данным туалетом в любом смысле. Может, там его вообще нет, ибо на некоторых самолётах расположение туалетов (и само их наличие) — опция. А вырезы под лючки всё равно делают.
    Спасибо, вот, сразу бы и объяснили, без стёба...
     

    Экзот

    Элефантерия
    Спасибо, вот, сразу бы и объяснили, без стёба...
    Я валяюсь... Вам сразу и ответили на Ваш вопрос:
    как правильно перевести надпись на русский?
    туалет не работает. Не использовать.
     

    Topper

    Старожил
    - Смотрю - надпись: «туалет не работает». Я стал думать. Это туалет не работает, или произведение искусства под названием: «Туалет не работает»?
    59013726_tualet_zakruyt.jpg