РЛЭ для Sukhoi Superjet-100

Интересно, этот документ уже разработан? В каких языковых версиях он будет представлен? Мне, как переводчику, очень интересно, как будет осуществляться перевод на английский (если планируется).
Вопросы очень интересные, т.к. это будет, в своем роде, уникальный документ - самолет будет комплектоваться западным оборудованием, поэтому интересно было бы знать, как составители РЛЭ подойдут к решению задач по переводу англоязычных терминов и технических реалий.
Может у кого-нибудь уже есть это "коллекционное издание" ?

 

[MAKC]

Скорее всего РЛЭ будет только на английском, так же как в аэробусах.

 

[Ranger_avv]

Видел однажды файл-было на английском.

 

[alesh.ru]

да, я тоже думаю, что на английском. это, очень верный подход.

 

[310]

С точки зрения человека полжизни читавшего Руководства на английском, было бы разумно издать Master FCOM на английском, а также официальное РЛЭ на русском. То что некоторые системы импортированы и называются по-своему, не беда. Я видел FCOM, QRH, MEL ... на французском. Все красиво и логично. В вольном изложении звучало бы как: - Откройте предохранительную крышку и нажмите кнопку IDG до появления светового сигнала OFF
Заставлть российских пилотов и техников эксплуатировать российскую матчасть с применением чужого языка - немного противоестественно.

 

[Lexich]

310,

Заставлять российских пилотов и техников эксплуатировать российскую матчасть с применением чужого языка - немного противоестественно

да и нужно выделить так же,что самолет Российского производства.Мы же позиционируем,что в авиаиндустрии нашей страны открывается "новая эра" с пришествием данного типа.Так что,по моему мнению нужен как англ,так и русский вариант (необъяснимо делать самолет в РФ и РЛЭ писать только на английском языке,тем более мы же его ориентируем как на внешний,так и прежде всего на внутренний рынок).В свое время же поставляли советскую (как военную,так и гражданскую) технику заграницу и делали для тех стран переводы книг.Что в данном случае мешает?

 

[denokan]

Да можно сделать и на русском. Любой каприз за наши деньги, как говорится Но только в итоге так и получится "Включите APU выключателем в положение START"

 

[Lexich]

denokan,
А сейчас так и происходит,послушай,как говорят пилоты ....Все обресечивают,ретардят и т.д... Это уже слова в обиходе...А SOP АК у вас разве полностью на английском написан?

 

[denokan]

Да, полностью

 

[xoid]

мы же его ориентируем как на внешний,так и прежде всего на внутренний рынок

Ошибочка. Прежде всего, на внешний, а уж потом-на внутренний.

 

[Экзот]

Прежде всего, на внешний, а уж потом-на внутренний.

Заявлено нами.

А решать заказчику.

 

[Lexich]

xoid,
Да нет Влад,именно,что на внутренний...Менять-то 134 нужно,нужно...А мир и без нашего авиапрома неплохо живет

 

[denokan]

Да нет, Алексей, именно, что на внешний этот "прорывной" самолет нацелен. Для внутреннего у нас давно "есть" уже и Ан-148 и Ту-334

 

[310]

"Включите APU выключателем в положение START"

Кстати, звучание ничем не хуже "Включите ВСУ выключателем в положение ПУСК"
Вопрос написания слов на табло и кнопках.

 

[MAKC]

310, а разве есть официальные доки к эйрбасу на французом? Я думал, что только на английском. И к суперджету тоже должно быть на английском. А те, кто не хочет его учить пусть летают на Ту-134 (ни чего против туполёнка не имею).

 

[Lexich]

denokan,
Денис,но заказы на него только в России,это о многом говорит...Отсюда и вывод,как заста..... ,как вернее нужен он нашему рынку.Еще раз повторюсь,что загранка без него обходилась,обходится и обходится будет.....
Ан-148 это детище Украины,а Ту-334 как говорится,что-то из разряда ВАЗа 8-ки из 80-х... ИМХО,на истину не претендую...

 

[denokan]

Алексей, насколько я знаю, заказы на него есть и из-за рубежа

Ссдж изначально строился как "прорывной", с использованием кучи зарубежных составляющих - с одной целью - прорубить окно в Европу.

 

[alesh.ru]

denokan,
Денис,но заказы на него только в России,это о многом говорит...

Утверждая это, Вы можете сколько угодно не замечать того, что ЧЕТВЕРТЬ заказов на суперджет, уточню - твёрдых заказов, НЕ ИЗ РОССИИ. И даже не из стран СНГ.

 

[Loijola]

А SOP АК у вас разве полностью на английском написан?

Да, полностью

И у нас полностью.

 

[Lexich]

ну у нас новый SOP тоже полностью,раньше был частично на русском(малая часть)