Black Cat
Старожил
Есть у нас система, а точнее комплекс.
Есть паспорта (Certificates) на отдельные блоки, входящие в состав этого комплекса, и даже одна этикетка (Data Sheet). Но помимо них есть еще один докУмент - сводный паспорт уже на весь комплекс целиком.
Предложенный мне вариант "General Certificate" не очень нравится, пока колеблюсь между "Consolidated Certificate" и "Joint Certificate". Какие будут мнения?
PS. "Data Sheet" в качестве этикетки мне тоже не очень нравится (лично я склоняюсь к "Tag"), но этот вариант мне хоть в словаре попался, а вот со сводным паспортом пока что дубль-пусто. F1, одним словом!
Есть паспорта (Certificates) на отдельные блоки, входящие в состав этого комплекса, и даже одна этикетка (Data Sheet). Но помимо них есть еще один докУмент - сводный паспорт уже на весь комплекс целиком.
Предложенный мне вариант "General Certificate" не очень нравится, пока колеблюсь между "Consolidated Certificate" и "Joint Certificate". Какие будут мнения?
PS. "Data Sheet" в качестве этикетки мне тоже не очень нравится (лично я склоняюсь к "Tag"), но этот вариант мне хоть в словаре попался, а вот со сводным паспортом пока что дубль-пусто. F1, одним словом!