Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
в русском переводе "Аэропорта" Хейли ЕМНИП фигурирует еще термин галерея-гармошка это наверное с тех времен когда в СССР такого не водилось вот переводчики и извратились