Хатуль Мадан (военно-культурологическая сказка)

mErLin

mErLin

RA-1103G
Сперто на просторах инета, (c) неизвестен:

Израильская армия и русские сказки

Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым "офицерам душевного здоровья" (по специальности - психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья - "кцин бриют нефеш" - сокращенно на иврите называется "кабан". Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.
Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты - "нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом". По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо - они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать. И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.
Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе - цепь, а на цепи - кота. Понятно, да?
Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.
- Это что? - ласково спросил кабан.
Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите - "хатуль". "Ученый" - мад'ан, с русским акцентом - "мадан". Мальчик не знал, что в данном случае слово "ученый" звучало бы иначе - кот не является служащим академии наук, а просто много знает, то есть слово нужно другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера:
- Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде "кот, занимающийся научной деятельностью". Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.
- А что он делает? - напряженно спросил офицер.
(Изображение самоубийства в проективном тесте вообще очень плохой признак).
- А это смотря когда, - обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. - Вот если идет вот сюда (от козявки в правую сторону возникла стрелочка), то поет песни. А если сюда (стрелочка последовала налево), то рассказывает сказки.
- Кому? - прослезился кабан.
Мальчик постарался и вспомнил:
- Сам себе.
На сказках, которые рассказывает сама себе повешенная козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком еще одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе.
Когда мальчик ушел, кабан позвал к себе секретаршу - ему хотелось свежего взгляда на ситуацию.
Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка. Но она тоже недавно приехала из России.
Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.
- Как ты думаешь, это что? - спросил офицер.
- Хатуль мадан, - ответила секретарша.
Спешно выставив девочку и выпив холодной воды, кабан позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.
- Вот, - вздохнул усталый профессионал. - Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне пожалуйста, что здесь изображено?
Проблема в том, что коллега тоже была из России...
Но тут уже кабан решил не отступать.
- Почему? - тихо, но страстно спросил он свою коллегу. - ПОЧЕМУ вот это - хатуль мадан?
- Так это же очевидно! - коллега ткнула пальцем в рисунок.- Видишь эти стрелочки? Они означают, что, когда хатуль идет направо, он поет. А когда налево...
 
Реклама
Экзот

Экзот

Элефантерия
:lol:
"...и на свете стало одной учительницей французского языка меньше". © "Золотой телёнок".
 
Ksenya

Ksenya

Комсомолка-Умничка
mErLin,откуда с такой скоростью новые шутки распространяются? только вчера эта история обошла весь офис, веселились все утро :D
 
Чиж

Чиж

Местный
mErLin,откуда с такой скоростью новые шутки распространяются? только вчера эта история обошла весь офис, веселились все утро
http://www.anekdot.ru
23 марта 2009
Истории - основной выпуск
Меняется каждый час по результатам голосования
http://neivid.livejournal.com/287773.html
Ну и в RSS оттуда всем разошлась ;)
 
MikVolg

MikVolg

РадиоТушила RL6MI
Жаль, что нельзя ставить "тэнксы". Повеселило от души.
Ksenya,
Завидую интеллектуальному состоянию Вашего офиса. В пожарной команде такой рассказ будет воспринят прохладно. :D
 
V

Veronique

Крылатая
:D расхохоталась до слез, очень живо нарисовав в воображении описываемую сцену :D
 
Экзот

Экзот

Элефантерия
Ksenya,
Кстати, ещё в советские времена кто то не поленился вычислить, что новый анекдот доходит от Москвы до Киева за три дня. :) Причём, ещё не было интернета, а анекдоты рассказывали, в основном, в поездах, как местах длительного пребывания людей. :)
 
Реклама
mErLin

mErLin

RA-1103G
mErLin,откуда с такой скоростью новые шутки распространяются? только вчера эта история обошла весь офис, веселились все утро
Ну, например, я украл её напрямую из сионистского логова - воронлайна. Причём, тоже вчера ;)
кто то не поленился вычислить, что новый анекдот доходит от Москвы до Киева за три дня. Причём, ещё не было интернета, а анекдоты рассказывали, в основном, в поездах
тогда очень странно, что не за 1 день
 
Kazbek

Kazbek

Местный
mErLin,
Раньше, в 50-70 годах, все так и было!:pivo:
А сейчас такого уже нет, хотя каждый призывник обязан побывать у "кабана" в военкомате при призыве.
Это я вам могу сказать как прапорщик запаса Армии Обороны Израиля!
 
S

Seagull_JL

Тролль - прогрессор
Наверное, как у нас... Носенко, Ничипоренко... :D
 
mErLin

mErLin

RA-1103G
Это я вам могу сказать как прапорщик запаса Армии Обороны Израиля!
Ради интереса проштудировал систему званий ЦААЛя и обнаружил, что мир прапорщиков у Вас исключительно разнообразен - целых 4 звания! Персонаж наших армейских анекдотов в Израиле совершенно реален:
Рaв Нaгaд - Главный Прапорщик



А между прапорщиком и старшим прапорщиком имеется не менее удивительный Рaв Сaмaль Mиткaдeм, который в источнике переведён как продвинутый прапорщик! :D



Какая удивительная страна :D
 
Последнее редактирование:
Kazbek

Kazbek

Местный
mErLin,
Моё звание старший прапорщик.
 
Реклама