офтоп полный, но... идиш для радистки Кэт или "аусвайс" фольксдойче - легко мог прикрыть в те годы любую "ненемку"то все же не реальный случай, радистка Кэт – не реальный человек... В реальности, если бы в Берлин послали нашу радистку, выучившую немецкий на ускоренных курсах НКВД, или даже до этого в университете... но немцы распознали бы в ней ненемку задолго то того, как дело бы до этого (до родов) дошло.
А вообще интересно - в Германии я с трудом на английском изъяснялся даже в кафе - никто не понимает, посетители Франции тоже иногда жалуются, что различный персонал "не знает" английского. Дюймовые нормали на европейском Эрбасе - метрических там нет, хотя самолет франко-немецкий по сути, т.е. метр и килограмм для них "родные". Т.е. изучают "ангельский" все же и немцы и французы в авиации - и не "жужжат"?