Помогите перевести одно предложение (ICAO)

[Siledka]

..согласна с Бурундуком . я бы тоже здесь для charge применила глагол "поручать" (т.е. "ставить задачу" ) ..это по смыслу. Но все предложение я бы на русский так перевела: "Согласно ст. 37 Конвенции задачей ИКАО является определение международных стандартов и рекомендованной практики (SARP)".

В принципе charge - гораздо более обязывающее, чем «поручать» и означает некое обременение, посему адекватнее имхо перевести «вменяется в обязанность»

 

[Прочнист]

На 4:28 не в сослагательном. Он получился дешевле на 20 миллионов..

В сослагательном, в сослагательном. Это из секции "Грезы разработчика".

Самолет еще не производится серийно. Фактической цены не знают даже приблизительно.

 

[Прочнист]

Граждане переводчики, так что вы думаете по поводу акцента?

Может это быть континентальный европеец, свободно владеющий английским, но которому не хватает дыхания удерживать британский акцент до конца фразы?

Хотя в большинстве своем, фразы начинаются с каким-то сладковатым бесполым акцентом и только окончание произносится явно по британски (имитация все равно прослушивается).

У этого ролика есть еще одна особенность - почти полное отсутствие реальных видео съемок. Практически весь ролик - высококачественная (на мой взгляд) компьютерная графика. Это понятно - "чтобы много не платить". Но можно ли допустить, что нарратив здесь - синтезированная речь с опцией "легкая ирония"? Это объяснило бы странный акцент.

 

[Siledka]

Граждане переводчики, так что вы думаете по поводу акцента?

А что тут думать? Типичный русский акцент для рт и тому подобного. Очевидно, что говорит не носитель

 

[Андрей 65000]

А что тут думать? Типичный русский акцент для рт и тому подобного. Очевидно, что говорит не носитель

А почему для РТ и тому подобного?
Не изучал этот канал, возможно, завтра посмотрю, что там за автор канала Ютюба и что за его аудитория, 31 тысяча подписчиков и 65 тысяч просмотров...
Заодно там у ролика еще комментарии можно почитать.

 

[Прочнист]

А что тут думать? Типичный русский акцент для рт и тому подобного. Очевидно, что говорит не носитель

Типичный русский акцент в английском - это у меня. Я и близко так не разговариваю.

Тут товарищ без запинки чешет.


RT я не смотрю (у меня и ТВ кабель отключен), поэтому не могу сравнить. Но могу предположить, что у РТ речь синтетическая, как в автомобильном ЖПСе.

 

[Siledka]

А почему для РТ?
Не изучал этот канал, возможно, завтра посмотрю, что там за автор канала Ютюба и что за его аудитория.
Заоодно там у ролика комментарии можно почитать.

Ну я это не в каком-то уничижительном значении, просто рт характерен весьма специфическим на мой взгляд подбором «дикторов». В данном случае мне представляется именно (как было замечено) наигранный даже не только акцент (он как раз не английский, а некий условно-английский), но и само интонационное оформление фразы. Оно довольно однообразное и это явно подражание. Почему думаю, что наш - европейцы очень спокойно относятся к акценту и не парятся по этому поводу. Такое вот обезьянничание характерно увы для наших

 

[Siledka]

Прочнист, ну назовём это «новый русский акцент». Не лет ми спик фром май харт и эти артикулированные раскатистые р, а вполне безликий английский - если бы он так не выпендривался с интонацией - было бы действительно сложно сказать кто говорящий.

 

[Прочнист]

В данном случае мне представляется именно (как было замечено) наигранный даже не только акцент (он как раз не английский, а некий условно-английский)...

малюсенькое уточнение, а то непонятно, вы имеете в виду "британский" акцент?

 

[Siledka]

малюсенькое уточнение, а то непонятно, вы имеете в виду "британский" акцент?

Да.

 

[serg2044]

Какой бредовый топик...
#ау

 

[Jam_One]

Граждане переводчики, так что вы думаете по поводу акцента?

𝐍𝐈𝐂𝐊 𝐂𝐔𝐌𝐌𝐈𝐍𝐒 (@njcummins) • Фото и видео в Instagram

 

[Прочнист]

𝐍𝐈𝐂𝐊 𝐂𝐔𝐌𝐌𝐈𝐍𝐒 (@njcummins) • Фото и видео в Instagram

А для тормозов, принципиально не заводящих экаунты в соц сетях, можно своими словами объяснить?

 

[Прочнист]

Ну, это совершенно нормальный, живой акцент с проглатыванием некоторых звуков, никакой имитации.

Совсем не то, что в ролике про самолет.

 

[balexus]

Хвалят там МС-21 или ругают? Иронизируют или вполне положительно отзываются?
Поскольку у нас там с английским не очень, прошу помочь
Вот этот ролик:

Не проще ли включить субтитры на youtube и автоматический перевод? Там где-то перевод хромает немного, но принципиально на смысл не влияет

 

[Андрей 65000]

Не проще ли включить субтитры на youtube и автоматический перевод? Там где-то перевод хромает немного, но принципиально на смысл не влияет

Субтитры включал. А где там включается автоматический перевод?
Да и решили спросить мнение людей, которые в англоязычной среде.

 

[balexus]

А где там включается автоматический перевод?

Настройки ("шестеренка"), субтитры, перевести

 

[ex-fa]

Кстати, граждане переводчики, что за акцент такой в ролике?

Говорящий, вроде, англоязычный. Но я так и не понял, это он имитирует британский акцент или его британский акцент деформируется, когда он не может сдержать смех, когда читает текст. Или это какой-нибудь экзотический вариант, типа Вест-Индийского?

Австралийский акцент.

 

[ex-fa]

Граждане переводчики, так что вы думаете по поводу акцента?

Может это быть континентальный европеец, свободно владеющий английским, но которому не хватает дыхания удерживать британский акцент до конца фразы?

Хотя в большинстве своем, фразы начинаются с каким-то сладковатым бесполым акцентом и только окончание произносится явно по британски (имитация все равно прослушивается).

У этого ролика есть еще одна особенность - почти полное отсутствие реальных видео съемок. Практически весь ролик - высококачественная (на мой взгляд) компьютерная графика. Это понятно - "чтобы много не платить". Но можно ли допустить, что нарратив здесь - синтезированная речь с опцией "легкая ирония"? Это объяснило бы странный акцент.

Автор видео австралиец из Сиднея.