Дмитр212
Новичок
Забавно, а у меня Google раскусил, пишет "многоэтапный перегон". Может быть разные Googl'ы есть, в зависимости от провайдера?
Ил-96
astoronny
Probatorem orbis terrarum
Aleks W
Старожил
Либо у товарища Полудачника браузер на телефоне переводит через другой сервис?
Вообще если полную фразу вставить и именно в гугл-переводчик, то да, перевод вменяемый (и он вообще неплохо с англ. переводит, даже стилистически) я поэтому и удивился. Если же только ferry flight - тогда паромный рейс. Значит гугл контекст как-то видит.
Даже страшно становится... но всё равно не спасёт.
Последнее редактирование:
astoronny
Probatorem orbis terrarum
Ferry flight - это просто "перегон" -- довольно стандартный термин.
Aleks W
Старожил
Всё так. Только похоже гуглу больше текста нужно скормить, чтобы он догадался, что multi-leg не имеет отношения к многоногим, а ferry к паромам. Целиком предложение то он нормально улавливает, а отдельные слова - не очень. Но другие сервисы значит намного хуже.
T202
Местный
Самолет вылетел из Минска (MSQ) 11 октября с посадками в Санкт-Петербурге (LED) и Рейкьявике (KEF), прежде чем совершить почти девятичасовой трансатлантический перелет в Гавану
Cubana de Aviación Reactivates Il-96-300 After Long Overhaul in Belarus - Air Data News
Cubana de Aviación, Cuba’s state-owned flag carrier, has restored one of its rare widebody jets to service. The Ilyushinwww.airdatanews.com
-----
Почему то очень не регулярная эксплуатация Ил-96-300 в авиакомпании Cubana, но на фоне полностью вставших Ан-158 не всё так плохо
. Ил-96 с «Острова свободы»
Население Кубы и Белоруссии вертится около 10 мл, но вот Ил-96-300 имеют только кубинцы!
А Лукашенко слабо распорядиться о закупке Ил-96-400М или там В777 для граждан страны?
. Самолеты авиакомпании Belavia, осуществляющие рейсы в Россию
Сам Лукашенко пересел с Ту-154
. https://www.kp.ru/daily/28335.5/4480226/
на В767
. Фотография самолёта · Boeing · Boeing 767-300ER · EW-001PB (зав.н. 33968) · Беларусь - Правительство ✈ russianplanes.net ✈ наша авиация
То есть размер и прочие параметры имеют значение
. Browser check...
AlexRS
Местный
он его закопает в ... средневековье ...
AlexRS
Местный
а не " самообучаемость" авторами ? Отзывы наверное получали.
Сколько времени прошло с "первого варианта" перевода ....
AlexRS
Местный
он больше по халяве. "Ждём утренней звезды", как говорил в рекламе ... халявы.
astoronny
Probatorem orbis terrarum
...от меньше по халяве...
Гораздо меньше чем...
tLS
Старожил
отдельное слово без контекста и профессиональный переводчик не переведёт. это невозможно попросту.
deepl очень неплох в переводах с мировых языков на английский. в целом языковые пары с переводом "на русский" относительно слабы, рынок маленький, язык сложный.
Aleks W
Старожил
Я имел ввиду фразу. Я не вдавался так в подробности, но тоже подмечаю, что стало заметно лучше с переводами и на русский. Гугл даже меняет расположения фраз / слов, чтобы по-русски это выглядело благозвучно (я жил/учился/работал в англоговорящей стране 10+ лет). Так вообще ferry flight - устойчивая фраза для "перегона" или "перегоночного рейса", и всё предложение с оригинальной ссылки он нормально переводит. Ежели просто фраза ferry flight и больше ничего - тогда предлагает паромный рейс.
Последнее редактирование: