Опыт Эрлайнерс.нет

Пкк,
Тема правильности применения английского языка в описаниях к фотографиям на а.нете столь широка, что повествование об epic fail'ах только одного человека можно растянуть на несколько страниц.
Чувствую, что этот расово неправильный комментарий будет затерт, впрочем, это лишь еще раз подтвердит всю epic'чность этих fail'ов. :D

(ИМХО) Иногда лучше ничего не писать, чем использовать переводчики.
 
Реклама
sss сказал(а):
и слово craft опять-таки в таком контексте никогда в англоязычной литературе (и разговоре) не встречал
Нажмите, чтобы раскрыть...
Встречается, хотя и не слишком часто. И точно не в разговоре, поскольку фраза литературная, несколько "выспренная".

Кстати, проверить легко - можно забить, скажем, целую фразу "the craft was named", в Google. Всплывёт уйма текстов, и некоторые относятся к авиации. Например, про Gloster-Meteor:
"...in the beginning the craft was named the Thunderbolt, but confusion with the American Republic P-47 led to a name change to Meteor."

Я довольно часто так делаю - если построение фразы, применение термина и т. д. вызывает сомнения, я их "гуглю"; если они всплывают в серьёзных текстах - можно использовать.

То же со святым Николаем Чудотворцем - нужно было забить в Google "St. Nicholas", где-нибудь нашёлся бы канонический вариант.
 
Последнее редактирование:
ВАЖНО!

После долгих споров :) редакторы базы данных решили заменить "Undisclosed" на "Withheld". Фото с "Undisclosed" режектиться, конечно, не будут, поскольку сами "наколбасили", но просят-таки "Withheld".

Кстати, внимание - там должно быть два "h" подряд. Очень распространённая ошибка, когда пишут с одним.
 
Последнее редактирование:
Чукча сказал(а):
Австралиец

Регистрация: 21.09.2005
Сообщений: 837
Цитата выделенного Cкринеры по поводу размера:
Нажмите, чтобы раскрыть...

ну наконец то, последнее китайское предупреждение тем кто не умеет грамотно шарпить без зубцов и засылает эти простыни по 1400-1600 пикс.
 
Реклама
Чукча сказал(а):
Во-первых, неудобно смотреть на многих мониторах.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Не согласен. Не нравится кому-то большая фотография - смотри маленькую. Она поместится на экран. Если фотография качественная и сюжет интересный, мне хочется рассмотреть фото во всех подробностях, и "простыня" это позволит сделать.
Чукча сказал(а):
Во-вторых, самому же фотографу хуже - вместо того, чтобы купить, просто утащат.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Здесь возразить нечего.
 
http://www.w3schools.com/browsers/browsers_display.asp

В январе 2009 разрешение у 57% пользователей было выше чем 1024x768. Через год-второй разрешение 1920x1080 будет стандартом, но фото, залитые сегодня, останутся такими же и никто перезаливать в более высоком разрешении не будет.
 
Реклама
Назад