Полукрыло или использование терминологии на форуме.

[astoronny]

...что до "крыльев"...

 

[A.F.]

astoronny, я бы вот скорее что выделил в этом фрагменте)))

 

[astoronny]

astoronny, я бы вот скорее что выделил в этом фрагменте)))
Посмотреть вложение 852322

Так ведь симметрично - множественное что на русском, что на иностранном

А вот здесь - нет верней "не всегда"!

 

[A.F.]

Не в ходу. Точно.

возможно в ГА? в англоязычной технической литературе по военной авиации продолжаю регулярно встречать. В таком примерно контексте: "подвижная часть фонаря кабины летчика откидывается вправо" (starboard side) или "пушечная установка расположена в левом наплыве крыла" (port side LERX).
При этом, как известно, "звезды" к слову starboard отношения не имеют, речь изначально шла про рулевое весло (на корме по правому борту), но потом слово немного трансформировалось))

 

[astoronny]

возможно в ГА? в англоязычной технической литературе по военной авиации продолжаю регулярно встречать. В таком примерно контексте: "подвижная часть фонаря кабины летчика откидывается вправо" (starboard side) или "пушечная установка расположена в левом наплыве крыла" (port side LERX).
При этом, как известно, "звезды" к слову starboard отношения не имеют, речь изначально шла про рулевое весло (на корме по правому борту), но потом слово немного трансформировалось))

"Медным лбам" и положено быть более консервативными...
По крайней мере, так было исторически.

 

[ERU]

Все эти кронштейны, бимсы, стрингеры нервюры шпангоуты и фитинги не русские названия. А также множество других.

Вы ещё кницы забыли.

 

[mishk]

возможно в ГА? в англоязычной технической литературе по военной авиации продолжаю регулярно встречать. В таком примерно контексте: "подвижная часть фонаря кабины летчика откидывается вправо" (starboard side) или "пушечная установка расположена в левом наплыве крыла" (port side LERX).
При этом, как известно, "звезды" к слову starboard отношения не имеют, речь изначально шла про рулевое весло (на корме по правому борту), но потом слово немного трансформировалось))

Естественно что в ГА, с военной авиацией я расстался в 92-м году и в ней английский был совсем не в ходу

 

[Black Semargl]

А заглянем в словарик и вспомним что крыло - оно не только у летающих обьектов...
Крыло — боковая, фланговая часть объекта
Т.е. крыло может быть только левым или правым. Ну или нижним или верхним...

А cockpit - это арена для петушиных боёв, в дословном переводе. Что-то в этом есть...

pit - яма, cock - ну, в словарике посмотрите...
В общем как и есть... кое-что в яме...

 

[Freelancer]

Но хочу избавиться от любителей "проявить эрудицию" и с важным видом указывать тем, кто по их мнению не совсем правильно выражается

А нельзя ли просто забить на этих любителей и выражаться так, как душа просит?
Вот слово "крайний", например, мою душу коробит.

 

[jurijt]

А нельзя ли просто забить на этих любителей и выражаться так, как душа просит?
Вот слово "крайний", например, мою душу коробит.

Пытаюсь легализовать. Для этого и организовал эту тему. Иначе вопрос будет подниматься с завидной регулярностью. А так можно будет посылать .... сюда

 

[Vemes]

pit - яма, cock - ну, в словарике посмотрите...
В общем как и есть... кое-что в яме...

 

[LeonT]

Интересно что название правого борта пришло в англ.авиатерминологию из флотской почти без изменений - штирборт.
А вот левый - бакборт, почему-то решили поменять...

 

[astoronny]

Интересно что название правого борта пришло в англ.авиатерминологию из флотской почти без изменений - штирборт.
А вот левый - бакборт, почему-то решили поменять...

Причем менять начали где-то в Х веке...
Потом веков пять употребляли ladebord, larboard... а потом параллельно стали употреблять и port...
А в середине ХIХ века наступила эпоха стандартизации и сначала английские, а потом и американские ВМС в приказном порядке перешли исключительно на port...
... а всякие бакборты остались у всяких шведов да голландцев ... откуда, видимо, перебрались в Россию...
Port and starboard - Wikipedia

 

[vim1964]

Вот слово "крайний", например, мою душу коробит.

А мою - "последний".

 

[Гаврик]

Смысл темы не очень ясен, ведь каждый останется при своём мнении.

 

[Fengineer]

Смысл темы не очень ясен, ведь каждый останется при своём мнении.

Смысл темы прозрачен как родниковая вода - поболтать а не поворочать мешки.

 

[astoronny]

А мою - "последний".

Завершающий?
"Ну, дай бог не крайнюю!"

 

[astoronny]

Завершающий?
"Ну, дай бог не крайнюю!"

Вот как неправильная терминология нам вредит!
Мужчина приходит в ресторан.
— Мне, пожалуйста, девять рюмок коньяка. .. Спасибо. А теперь уберите первую и последнюю.
— Почему?
— Первая плохо идет, а с последней я дурею.

 

[Vemes]

Завершающий?
"Ну, дай бог не крайнюю!"

В этои выражении тостующий подразумевает, что это последняя в его жизни.

 

[Freelancer]

А мою - "последний".

И вам с этим жить.
А сленгу крутейших авиаторов я предпочитаю простой русский язык.
Хоть и матерный, местами.