Infllight, сейчас перечитываю работу для получения более целостного впечатления с учётом последних переведённых глав.
Обратил внимание в первой главе на следующее:
«Но самолёты совсем как люди. Они имеют тенденцию набирать вес с возрастом. Когда U-2, построенный для того, чтобы пролететь над территорией СССР, в 1955 впервые оторвался от земли,
он был стройным юнцом и весил всего 17000 фунтов. Сейчас, к своему среднему возрасту, он раздулся на 40% относительно веса оригинальной модели и весил целых 40000 фунтов.»
Не понимаю: если раздулся на 40% от начальной массы, то текущая должна быть 17х1.4 = 23.8, а никак не 40 тыс фунтов. Ошибка либо в начальной, либо в конечной массе (или в «степени раздутия»). Или я что-то упускаю?
