Попробуйте этот вариант перевода (раскройте цитату). Все проще чем кажется.
Попробуйте этот вариант перевода (раскройте цитату). Все проще чем кажется.А садиться они как должны если погода подкачает?
Да и так понятно, смысл придиратьсяCorvus, переводите на русский после гугла! Вот вам пример. 5 минут, и это можно читать без отвращения. Иначе непонятно же ничего.
Увеличенная скорость стойла может быть значительно выше скорости активации stall warning (stick shaker). - перевод от google.Да и так понятно, смысл придираться
В переводе гугл скорость стойла (сваливания) выше скорости активации стик шейкера. А у вас?Увеличенная скорость стойла может быть значительно выше скорости активации stall warning (stick shaker). - перевод от google.
Скорость сваливания в таких условиях может быть значительно ниже скорости активации stall warning (stick shaker). - перевод от Каца.
Прям одно и то же, ага!
#автоудаление.
А должна быть ниже. Наоборот, если уж про "выше", то скорость активации стик шейкера выше, чем скорость сваливания.В переводе гугл скорость стойла (сваливания) выше скорости активации стик шейкера. А у вас?
В норме да. Но в тексте про аварийную ситуацию, КМК.А должна быть ниже.
Т.е. "это (загрязнение крыла) может увеличить скорость сваливания на 30 узлов. Увеличенная скорость может быть значительно выше скорости активации предупреждения о сваливании (стик шейкер)"This can increase stall speed up to 30 knots. The increased stall speed can be well above the stall warning (stick shaker) activation speed.
А если просто подумать, то и понятно будет о чем спор...)))Не пойму, о чем спор. Оригинал гласит
Т.е. "это (загрязнение крыла) может увеличить скорость сваливания на 30 узлов. Увеличенная скорость может быть значительно выше скорости активации предупреждения о сваливании (стик шейкер)"
Простым языком - активация настроена на, скажем, 100 узлов, а сваливание (при обледенении) произойдет на 130. (цифры условные)
А у нас водопровод, вот:В переводе гугл скорость стойла (сваливания) выше скорости активации стик шейкера. А у вас?
Т.е. "это (загрязнение крыла) может увеличить скорость сваливания на 30 узлов. Увеличенная скорость может быть значительно выше скорости активации предупреждения о сваливании (стик шейкер)"
Простым языком - активация настроена на, скажем, 100 узлов, а сваливание произойдет на 130. (цифры условные)
Ну да, ну да! Только куда девать: у каждого УА своя скорость.
В этом же и проблема, что при загрязнении сваливание происходит на большей скорости, когда ни летчики, ни сигнализация, этого не ожидают.
Хотя конечно, на самом деле сваливание зависит от УА, а не от скорости.
Понятие скорость сваливания сильно различается от контекста. Нужно различать скорость сваливания гарантированную и фактическую. Гарантированная подразумевает горизонтальный полет и наивыгоднейший УА. То есть на скорости чуть выше ещё можно как-то лететь.следует понимать как "это приводит к сваливанию на углах, соответствующих скорости увеличенной на 30 узлов от скорости сваливания на чистом крыле".
На чистом крыле скорость сваливания 100, на грязном 130. Скорость сваливания повысилась. Что не так в оригинальном тексте?Если стикшейкер настроен на 100 узлов, сваливание на грязном крыле может произойти на 80, что ниже скорости срабатывания stall warning.
А его настраивают на скорость?На чистом крыле скорость сваливания 100, на грязном 130. Скорость сваливания повысилась. Что не так в оригинальном тексте?
На 80 не свалишься потому что сперва нужно замедлиться до 130, свалишься на 130, а стикшейкер молчит, потому что настроен на 100. До 80 "просто не доживешь".
Да. В том числе.А его настраивают на скорость?
Если резко дернуть то не задрожит?))Да. В том числе.
Без разницы что там про стойло, обледенение критично для суперкритического профиля с неотклоняемой острой передней кромкой, лед не допустим.Увеличенная скорость стойла может быть значительно выше скорости активации stall warning (stick shaker). - перевод от google.
Сваливание в таких условиях может произойти значительно раньше активации stall warning (stick shaker). - перевод от Каца.
Прям одно и то же, ага!
#автоудаление.
Угол атаки точно заведен туда вместе со скоростью.Если резко дернуть то не задрожит?))