Дело было в авиамузее Монино. Услышал мимоходом.
Все таблички с ЛТХ самолетов и прочими данными там на двух языках - русский и английский. Так вот, прохожу мимо пикирующего бомбардировщика Пе-2, встречным курсом идет компания молодых людей с эскортом из 2-3 дам. Всем уже прогулка надоела, но одной девчонке ужааааасно интересно
Читает все читабельное подряд, вслух комментирует... и тут пришла очередь "пешки".
Далее привожу ее монолог.
-...Dive bomber (по слогам). Ой, а "dive" ведь по-английски вроде "ныряющий"... (на лице отражается мимолетная работа мозга, потом ее озаряет догадка):
- Он за собой что, лодочку возил на прицепе???
Все таблички с ЛТХ самолетов и прочими данными там на двух языках - русский и английский. Так вот, прохожу мимо пикирующего бомбардировщика Пе-2, встречным курсом идет компания молодых людей с эскортом из 2-3 дам. Всем уже прогулка надоела, но одной девчонке ужааааасно интересно
Читает все читабельное подряд, вслух комментирует... и тут пришла очередь "пешки".
Далее привожу ее монолог.
-...Dive bomber (по слогам). Ой, а "dive" ведь по-английски вроде "ныряющий"... (на лице отражается мимолетная работа мозга, потом ее озаряет догадка):
- Он за собой что, лодочку возил на прицепе???