Вы можете говорить о чем угодно, а Ньютон не говорил ни о системах отсчета ни о силах инерции.Когда мы говорим о силах инерции, мы имеем ввиду неинерциальные системы отсчета.
Историческая формулировка - это то, что сказал Ньютон.
Современная формулирована - это сказал Кто-то??? После смерти Ньютона! А этот Кто-то? он КТО?