Главная военная прокуратура Польши (автоперевод):
В связи с сегодняшней публикации еженедельника «Газета Польша" PT:.. "Хаос в качестве основного элемента расследования" Эд Екатерины Gójski - Hejke, военная прокуратура Варшавы заявляет о следующем.
Автором процитированной выше статьи четко указано, что:
"Мы подтвердили информацию, показывающие, что части тел жертв в драме 10 апреля 2010 года были" потеряны "в Польше. Несколько недель назад, к счастью, они были "обнаружены", о чём прокуратура проинформировала членов семей. Наверное, не у кого, кто внимательно следит за новостями о расследовании Смоленской катастрофы, нет никаких сомнений в том, что постоянным элементом этой процедуры - на польском и русском языках мутации на всех уровнях объяснения - постоянный хаос. Созданный в плановом порядке, а не через любой непрофессионализм в результате беспорядков".
В цитируемом выше отрывке содержится информация, которая не соответствует действительности, несправедлива по отношению к военному прокурору, но, прежде всего, усилили боль и травму семей жертв смоленской катастрофы.
Если красный Екатерина Gójsk -. Hejke, прежде чем писать статью обратился к военной прокуратуры в Варшаве, прося ссылкой на такой информации, она получила бы ответ, что уголовное преследование ничего не "потеряли", так что больше не мог ничего ", счастливо найти".
Мы боимся, что публикации не основаны на надежной и проверенной информации полученной непосредственно от архивных материалов расследования, создавая хаос в публичном пространстве, который в своей статье был вежлив говоря ред Кэтрин Gójsk -. Hejke.
Военная прокуратура в любом расследовании, и, в частности, в расследовании смоленской катастрофы, заботиться, чтобы включить охраняемые законом интересы жертв при уважении их достоинства (ст. 2 § 1 пункт 3 Уголовно-процессуального кодекса). Именно поэтому мы обращаемся к журналистам - в основном из-за беспокойства за близких родственников жертв катастрофы - до публикации пресс-материалов, которые могут содержать конфиденциальную информацию с точки зрения жертв, избавлены от боли и последующее травму, которая, несомненно, должна испытать после прочтения непроверенную информацию о «потерянных фрагментов тел " их близкие.
http://www.npw.gov.pl/491-Prezentacjanewsa-63297-p_1.htm
Например, в одном месте гуглопереводчик, ничтоже сумняшеся, перевёл red. Katarzyna Gójska-Hejke как "красный" (и ведь не поспоришь, потому как Катажина Гуйска-Хейке, поди, и впрямь красна девица - но тогда почему в мужском роде???). А на самом деле red. - это сокращённо от redaktor.
