Может сразу после отливки этих пластин/накладок (на несколько лет вперед - 2-3-4 сотни) написать краской/выгравировать/выжечь/вытатуировать на половине накладок на соответствующей стороне "Лев", на второй половине накладок на соответствующей стороне "Прав". И как положено: инженер, ОТК, опись, пр подписи и т.д. Понадобились - быстренько со склада принесли или кому-то оправили почтой/курьером. И не перепутает никто, и сразу правильно установит - текст ведь обычно по горизонтали а не под углом. Сразу сколько плюсов. Но...
А вдруг среди сборщиков попадется неграмотный((((. Поэтому только хардкор риски оранжевой эмалью шириной 2 длиной 15 мм, бумаги/"бумажные костыли", представители...
Впрочем выход можно найти: нанести вместе с надписями горизонтальные полоски - красные для левого борта, зеленые для правого. Надписи тоже можно раскрасить.